注目キーワード
  1. 子育て
  2. 美容
  3. 出産

外国語っぽい名前をつけたい!日本以外でも通用する名前とは

子供の名前を考える時、親として「将来世界で活躍するような子供になってほしい。」と外国人からも呼びやすい名前をつける人も増えてきています。

でも、日本人の名前の中には外国語ではNGなものもあることを知っていますか?

では、名前をつける時にはどんなことに注意すればいいのでしょうか?男の子と女の子の場合でも違う?

外国語でもNGとならない日本人の名前の付け方と注意点について詳しく説明します。

スポンサーリンク

関連のおすすめ記事

人見知りが激しい1歳児ママへ!人見知りの原因と克服方法

人見知りが激しいことが悩みというママもいます。どこかへ出掛けても、人見知りでギャン泣きしたり、マ...

跳び箱の練習場所が自宅でできるコツや飛べるようになるポイント

跳び箱の練習は、場所や跳び箱がなくても基礎となる練習や必要な練習をすることができます。では、...

絵が上手い人に共通する特徴!絵が苦手な人の上達のヒント

絵やイラストが上手な人には共通する特徴があります。絵が上手いのは持って生まれた才能とも言われます...

産後里帰りなしで心配な食事の支度のコツと利用したいサービス

里帰り出産をし産後は実家にお世話になるという方もいれば、里帰りなしを選択する方もいます。里帰...

幼稚園のクラス替えに不満!クラスの決め方とそれを乗り切る方法

幼稚園のクラス替えの後、自分の子供のクラスに不満が出てしまうこともありますよね。仲良しのお友達とクラ...

手の大きさを比べるのはあなたに好意があるから?男性心理を解説

男性から手の大きさを比べるように促された経験がある女性もいますよね。もしも自分が好意のある男性からこ...

靴のサイズ調整におすすめの100均グッズと使い方を解説します

インターネットでかわいい靴を買っても、実際に届いて履いてみるとサイズが大きかった経験がある人はたくさ...

忙しい朝はおにぎりで決まり!子供が喜ぶおにぎりレシピをご紹介

朝ごはんを子供にしっかり食べてほしいと思っても時間がなかったり、食欲がなかったりとなかなか思い通りに...

完母の赤ちゃんに哺乳瓶を慣れさせる方法とは?色々試してみよう

完母の赤ちゃんを哺乳瓶に慣れさせるにはどうしたらいいのでしょうか?完全母乳のために、夫に預け...

3ヶ月の赤ちゃんの抱っこは横抱きか縦抱きか。そのコツや注意点

赤ちゃんが3ヶ月ころになると、ママも赤ちゃんも少し落ち着いてきた頃でしょうか。赤ちゃんの抱き...

魚を水槽で飼う時に感じるストレスは?ストレスの原因と対処法

水槽で魚を飼っていると魚にストレスがかかることがあります。ストレスと感じると、魚が健康に生活できなく...

冷凍コロッケは油で揚げない、レンジを使ってサクサクにする方法

冷凍コロッケを揚げると、油がとてもはねますね。また揚げ油の温度を失敗すると、グチャグチャにな...

哺乳瓶を嫌がる完母の赤ちゃん・嫌がる理由と飲まないときの対策

完母で母乳を飲んでいた赤ちゃんの中には、哺乳瓶でミルクなどを飲ませようとすると嫌がって飲まない赤ちゃ...

旦那の自己中に疲れた。自分勝手な態度の裏にある心理とは

旦那の自己中に付き合うの疲れた…。どうしてこんな態度を取るのかと疑問に思いませんか?...

赤ちゃんが寝る前に暴れる理由と寝かしつけのコツや注意点

赤ちゃんが寝る前に暴れるとお母さんはどうしたらいいのか不安になりますよね。では、赤ちゃんが寝...

スポンサーリンク

日本では問題なくても、外国語を話す人にとって発音しにくい名前がある?

日本から海外に渡ったプロスポーツ選手の中には、本名ではなくニックネームで呼ばれている人も多いですよね。日本人にとっては馴染みある名前でも、日本語以外を話す人にとっては発音しにくい場合もあるようです。

日本では赤ちゃんの名前をつける際、その名前の音の響きや漢字の意味、画数などを気にすることはあっても、それぞれの母音にまで着目する人は少ないかもしれませんが、例えば「あおい」などの母音が続く名前は、外国の方にとっては非常に発音しづらいそうです。

また、日本では名前の表記がひらがな・カタカナ・漢字と三通りあるのに対して、海外では通常はローマ字表記のみを用いますよね。この際用いられるヘボン式という表記方法では、小さい時に習ったように長音(音を伸ばす印)は使用しませんので、そのままローマ字にすると日本人の名前に詳しくない人にとっては、どのように読んで良いのかわからない場合があるのです。

例えば、「しんいち」という名前はローマ字だと「shinichi」となり、「しんいち」という名前を知らない人には「しにち」と間違われてしまうこともあるようです。

外国語を話す人にとって呼びづらい日本人の名前の特徴とは?語尾にも注意!

外国人にとって発音しづらい名前

名前自体というよりも、発音しづらい音が入っているかどうか、特に注意したいのが「ら行(らりるれろ)」と「つ」が含まれた名前です。

「らりるれろ」は小さいお子さんでもなかなか発音するのが難しいですよね。ましてや日本語が母国語ではない外国の方だと、余計に発音しづらいようです。
また、お隣の韓国のように発音の中に「つ」という文字自体が存在していない国もあり、「つ」ではなく「ちゅ」と発音されてしまうこともあるのです。

外国で名付けに注意したい点

それは、名前の語尾に関するものです。

海外では名前の語尾によって、性別を区別する国もあります。語尾が「あ(a)」で終われば女の子で、「お(o)」で終われば男の子といった具合です。

日本では「あきら」という名前はたいてい男の子に付けますが、名前の最後が「あ(a)」で終わっていますので、海外の方からすると女の子だと思われてしまうケースもあるようです。

外国語の中でもハワイ語で日本人の名前をつけるとカッコいいかも?

最近、芸能人の間でも子供の名前にハワイ語を使うケースが増えているようですが、一般の方々にもその人気は高まっているようです。ここでは、赤ちゃんの名づけにオススメなハワイ語をご紹介します。まずは男の子から。

  • アオ(ao)
    光や夜明け、世界という意味のある言葉で、世の中を明るく照らすような存在になって欲しいとの願いを込めて使う人が多いようです。
  • カイ(kai)
    こちらは日本語の読み方と同じく海を意味する言葉なので、海や自然が好きな方や、海のように広い心を持った人間になれるようにといった意味も含まれるでしょう。
  • ケイ(kei)
    高貴な、上品なという意味で使われる言葉です。
    一方、女の子向けでは、このようなハワイ語もあります。
  • マナ(mana)
    生命の力、奇跡といった意味があり、生命の誕生といった奇跡的な場面にふさわしい言葉だと言えるでしょう。
  • マオリ(maori)
    純粋の、本物のという意味で使われ、いつまでも純粋な心を持ち続けて欲しいという願いを込めるにはぴったりな名前ではないでしょうか。

こんな名前ならどこの国でも通用する?日本人の女の子向けの名前をご紹介!

生まれてきた女の子に将来、海外でも通用するような名前を付けたいとお考えでしたら、このような名前はいかがでしょうか?

  • 「エマ」
    昔から日本でも使われている名前ですが、欧米諸国でも非常に人気がある名前です。親しみを込めて「エミィ」と呼ばれることも多く、その語源は「神様と私達は共にいる」というヘブライ語から来ています。
    絵麻・恵真など様々な漢字でも表すことが出来ますし、日本人にとっても呼びやすい名前なため、周囲にも名前を覚えてもらいやすいでしょう。
  • 「エレナ」
    この名前はとくに、ヨーロッパ圏で広く親しまれている名前です。ギリシャ語の「Helio」がやがてラテン語の「Helena」に変化し、それがイタリア語やスペイン語では頭につくHが発音されずに「Elena」という言葉になり、その後多くの国々で女性の名前として親しまれています。

古代のラテン語では、「Hele」から始まる言葉には、太陽の光や輝き、生命力といった意味があり、「エレナ」という名前は各国で「エレーナ」「エレン」「ヘレン」といった様々な呼ばれ方をするようです。

日本人にとっては一般的な名前でも外国人にとっては違う意味になる名前もある?

外国と日本では別の意味に聞こえてしまう言葉

  • あい ドイツ語では「たまご」という意味になる。
  • あゆみ 「Aye you me?」に聞こえる。
  • かな フィンランド語では「鶏肉」という意味になる。
  • きよみ 発音によっては「kill me」と聞こえるので注意が必要。
  • こうた スウェーデン語で「スケベ」、イギリス語で「女性の陰部」、ドイツ語で「大便」という意味。
  • さおり 「I am saori」と名乗ると「I am sorry」に聞こえる。
  • じゅんや 「Junior」に聞こえる。
  • そう フランス語では「fou(ばか)」と聞こえる。
  • てるみ 「Tell me」に聞こえる。
  • なお 「Now」に聞こえる。
  • はると アラビア語では「彼のせいで疲れた」という意味。ヒンディ-語では「泥棒」。英語では「halt」に聞こえる。

これらが日本人の名前だと認識がない外国語圏の人々にとっては、時にギョッとする言葉である可能性もあるので、もしも子供に将来は外国でも活躍してほしいとお考えでしたら、このような例もぜひ参考にしてみてはいかがでしょうか。